1
00:00:55,057 --> 00:01:02,189
♪

2
00:02:02,416 --> 00:02:07,462
♪

3
00:02:16,138 --> 00:02:23,395
♪

4
00:02:45,083 --> 00:02:46,919
Doamne!

5
00:02:46,960 --> 00:02:49,171
Omule, nu pot să cred
asta eram noi acum patru ani.

6
00:02:49,212 --> 00:02:51,673
Uf.
Atât de încântat să încep facultatea.

7
00:02:52,466 --> 00:02:54,676
Omule, visele lor
vor fi zdrobiți.

8
00:02:54,718 --> 00:02:58,221
Oh, Doamne. Sunt gata pentru
cel mai bun an din viata mea.

9
00:02:58,263 --> 00:02:59,848
-Tu esti?
-Hi.

10
00:02:59,890 --> 00:03:01,350
- Votează-mă!
- Ai ascultat?

11
00:03:01,391 --> 00:03:04,102
-Am fost doar...
-O, haide.

12
00:03:04,144 --> 00:03:06,438
De ce îți faci asta?

13
00:03:06,897 --> 00:03:08,899
Serios, vreau să spun...
Uite, cui îi pasă

14
00:03:08,941 --> 00:03:10,692
dacă nu ești niciodată președinte
a sororitatii tale

15
00:03:10,734 --> 00:03:13,612
sau nu ai
milioane de urmăritori?

16
00:03:13,654 --> 00:03:15,238
Bine? Ai prieteni.

17
00:03:15,280 --> 00:03:17,616
Aș prefera să le am pe amândouă,
nu ai vrea?

18
00:03:17,658 --> 00:03:19,326
-Uh-huh?
-Nu!

19
00:03:19,785 --> 00:03:21,370
Uite, Brianna e bogată,

20
00:03:21,411 --> 00:03:24,164
iar ea ia
imagini și videoclipuri uimitoare

21
00:03:24,206 --> 00:03:27,876
peste tot in lume,
și oameni ca asta, dar...

22
00:03:29,211 --> 00:03:31,046
nu înseamnă
chiar le place de ea.

23
00:03:31,964 --> 00:03:33,048
Aw!

24
00:03:35,300 --> 00:03:36,426
Uf. Altă dată.

25
00:03:37,010 --> 00:03:38,804
- Trebuie să iau mai multe cărți.
- Bine, da.

26
00:03:38,845 --> 00:03:40,555
-Ne vedem acasă.
-Oh! Înainte să pleci.

27
00:03:40,597 --> 00:03:41,807
-Haide.
-Bine.

28
00:03:43,850 --> 00:03:45,602
-În regulă. ne vedem.
-La revedere.

29
00:03:49,982 --> 00:03:51,733
Întoarce-te!

30
00:03:51,775 --> 00:03:53,735
Nu, câine rău! Câine rău!

31
00:03:57,280 --> 00:03:59,449
Vai!

32
00:04:00,867 --> 00:04:03,829
Persoană câine, presupun?

33
00:04:03,870 --> 00:04:05,455
O, da, ei bine...

34
00:04:05,497 --> 00:04:07,457
Doar că nu-mi place
văzând animalele rănite.

35
00:04:08,417 --> 00:04:10,836
Oh, e super drăguț, nu?

36
00:04:10,877 --> 00:04:11,962
Da.

37
00:04:16,675 --> 00:04:18,135
Se pare că
ar avea nevoie de o casă nouă,

38
00:04:18,176 --> 00:04:19,803
sau un nou prieten?

39
00:04:20,637 --> 00:04:23,098
Îmi doresc, dar... da,
Nu cred că frația mea

40
00:04:23,140 --> 00:04:24,933
vrea un nou catelus
alergând în jur.

41
00:04:25,892 --> 00:04:27,728
Oh...

42
00:04:27,769 --> 00:04:30,313
- Grozav.
-Da. Deci, fără căței?

43
00:04:30,355 --> 00:04:32,983
-Nu, nu, cățeluși.
-Gracie!

44
00:04:33,025 --> 00:04:35,652
-O, Doamne, mulțumesc mult.
-E în regulă.

45
00:04:35,694 --> 00:04:37,654
Gracie,
nu poți fugi așa.

46
00:04:37,696 --> 00:04:39,239
-Multumesc.
- La revedere!

47
00:04:39,281 --> 00:04:40,866
Dacă acea fotografie devine virală

48
00:04:40,907 --> 00:04:42,993
Mi-ar trebui doar creditul.

49
00:04:43,035 --> 00:04:44,995
Da. Care este eticheta ta?

50
00:04:45,037 --> 00:04:47,205
OExotic.

51
00:04:47,247 --> 00:04:48,331
Hm...

52
00:04:49,499 --> 00:04:50,834
o, Doamne.

53
00:04:50,876 --> 00:04:53,754
Oh, e atât de drăguț.
Ce este asta?

54
00:04:54,421 --> 00:04:55,756
Asta e o leneșă.

55
00:04:56,506 --> 00:04:59,676
- Sunt chiar atât de lenți?
-Poate că ne-au păcălit pe toți.

56
00:04:59,718 --> 00:05:01,887
Dar fac animale de companie uimitoare,
stii tu.

57
00:05:01,928 --> 00:05:04,097
În zilele noastre, oamenii sunt
făcând tot felul de lucruri

58
00:05:04,139 --> 00:05:05,724
doar pentru a face
numărul lor social în creștere.

59
00:05:06,224 --> 00:05:09,853
Dacă ai un animal de companie uimitor,
este o influență imensă.

60
00:05:10,562 --> 00:05:12,606
Poate aș putea să ți-l vând.

61
00:05:13,607 --> 00:05:16,943
-Ce crezi?
-Ce? Nu. Unde?

62
00:05:19,863 --> 00:05:22,032
Dacă ești interesat, treci pe aici.

63
00:05:24,201 --> 00:05:25,660
Da, eu... nu cred. eu--

64
00:05:25,702 --> 00:05:27,537
Dacă te răzgândești,
gandeste-te la asta.

65
00:05:28,663 --> 00:05:32,125
Și amintiți-vă, leneși,
ei... se mișcă cu adevărat repede.

66
00:05:40,592 --> 00:05:43,345
♪ Mișcă-te ca apa
când picur pe ele ♪

67
00:05:43,386 --> 00:05:46,181
♪ Mișcă-te pe ele,
este un cadou, este un cadou ♪

68
00:05:46,223 --> 00:05:49,017
♪ Am toți ochii să se uite
de îndată ce voi apărea ♪

69
00:05:49,059 --> 00:05:50,477
♪ Îmi aduc strălucirea ♪

70
00:05:50,519 --> 00:05:51,978
♪ Da, știi ce este ♪

71
00:05:52,938 --> 00:05:55,982
♪ Strălucitor ca un lucru nou,
Eu sunt Cleopatra ta ♪

72
00:05:56,024 --> 00:05:59,194
♪ Spune că îți place mișcarea mea,
Slavă Domnului că nu te-am întrebat ♪

73
00:05:59,236 --> 00:06:00,654
Bună, Brianna.

74
00:06:00,695 --> 00:06:03,865
- E atât de bine să te am înapoi.
-Deci...

75
00:06:03,907 --> 00:06:05,659
Deci am primit
informatiile tuturor

76
00:06:05,700 --> 00:06:07,536
- cum mi-ai cerut...
-Uh, cine esti din nou?

77
00:06:08,286 --> 00:06:09,538
Dakota.

78
00:06:09,955 --> 00:06:12,040
Am fost în consiliul sororității
cu tine anul trecut.

79
00:06:12,082 --> 00:06:14,042
Da, nu, vezi, asta e sus,
pentru că asta nu ar fi putut

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,961
ai fost tu, pentru că oricine de pe
consiliul ar ști că ar trebui să fii

81
00:06:16,002 --> 00:06:18,463
dându-mi realegerea
fluturași pentru boboci.

82
00:06:19,339 --> 00:06:22,759
-Dar... dar nu le-am primit niciodată.
-Nu, nu. Deci, asta e o minciună.

83
00:06:22,801 --> 00:06:25,804
Sunt pe rețelele mele de socializare.
Sunt sigur că mă urmărești, nu?

84
00:06:25,846 --> 00:06:27,472
-Da--
-Bine, grozav. Deci tipăriți

85
00:06:27,514 --> 00:06:28,849
alea, Danielle,
ca să nu se termine casa

86
00:06:28,890 --> 00:06:30,308
te urăsc ca Morgan.

87
00:06:31,184 --> 00:06:34,354
Ea este cea mai rea. Dar, ca,
vom fi BFF anul acesta.

88
00:06:34,396 --> 00:06:35,480
Shoo.

89
00:06:37,566 --> 00:06:38,692
Morgan!

90
00:06:39,359 --> 00:06:42,404
Deci, mi-a fost dor de tine
vara aceasta.

91
00:06:42,445 --> 00:06:45,282
Oh, Doamne.
Ce porți măcar?

92
00:06:45,323 --> 00:06:47,159
Ce este asta,
un costum boiler de epocă

93
00:06:47,200 --> 00:06:48,535
sau o uniformă Jiffy Lube?

94
00:06:48,577 --> 00:06:51,663
Ca, nici nu pot spune.
sunt obsedat.

95
00:06:52,706 --> 00:06:54,207
Doamne, mi-ai fost dor de tine.

96
00:06:54,708 --> 00:06:56,877
Sunt toate proviziile gata
pentru weekend de deschidere?

97
00:06:56,918 --> 00:06:58,003
- Da.
- Rush?

98
00:06:58,044 --> 00:06:59,588
-Da.
-Seara alegerilor?

99
00:07:00,130 --> 00:07:01,798
-Păi...
- Morgan...

100
00:07:02,507 --> 00:07:05,844
nimeni nu a fost ales vreodată
timp de trei ani la rând.

101
00:07:05,886 --> 00:07:08,054
Acest lucru este foarte special pentru noi.

102
00:07:08,096 --> 00:07:09,639
Te rog nu-l strica.

103
00:07:10,098 --> 00:07:11,308
Cu câți câștig?

104
00:07:11,349 --> 00:07:14,102
Ei bine, nimeni altcineva
rulează, deci...

105
00:07:14,144 --> 00:07:16,730
Deci, uh, nici măcar nu ai făcut-o
te deranjezi să faci numărătoarea?

106
00:07:17,898 --> 00:07:20,066
Ştii ce
ar fi si mai bine?

107
00:07:20,108 --> 00:07:21,193
Dacă ai făcut-o!

108
00:07:22,277 --> 00:07:24,654
♪

109
00:07:24,696 --> 00:07:27,657
♪ Dansăm pe cântec ♪

110
00:07:28,116 --> 00:07:29,868
- Bine, fetelor.
- Stânga.

111
00:07:29,910 --> 00:07:32,037
Stânga mea.
Alissa, pune ceva înapoi în asta.

112
00:07:32,078 --> 00:07:33,246
Acolo!

113
00:07:34,748 --> 00:07:37,209
Oh, perf! Doar perf.

114
00:07:37,250 --> 00:07:38,919
scuza-ma,
Am un sport de sânge de urmărit.

115
00:07:40,378 --> 00:07:42,047
-Ce mai faci, Chlo?
-Da.

116
00:07:43,632 --> 00:07:45,634
Oh, da, este noaptea luptei!
Haide!

117
00:07:45,675 --> 00:07:47,552
... lupta
Luptele lui Jimmy Gable...

118
00:07:47,594 --> 00:07:49,095
Ce efect, tu?

119
00:07:49,137 --> 00:07:51,389
Este o soră, nu o frate, yo.

120
00:07:51,431 --> 00:07:54,434
Bine, geniu. Te cunoști
scris greșit „președinte”, yo.

121
00:07:54,476 --> 00:07:56,311
- Ce? Dakota, nu! nu-i asa...
- Ce, o să faci

122
00:07:56,353 --> 00:07:59,564
- absolvent de „colaj”? Idiot!
- Alissa!

123
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Ce? Ce?

124
00:08:01,191 --> 00:08:04,569
Fetelor! Cine vrea gustari?

125
00:08:04,611 --> 00:08:07,155
Oh, Doamne!
doamna Mayflower.

126
00:08:07,197 --> 00:08:08,573
- Bună, Brianna.
- Hei.

127
00:08:08,615 --> 00:08:11,368
Sunt paleo,
deci există niște castraveți

128
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-și niște morcovi-- Oh.
-Oh!

129
00:08:13,328 --> 00:08:16,373
-Nuci sărate, domnișoară May! Da!
-Multumesc.

130
00:08:16,414 --> 00:08:17,499
Mmm.

131
00:08:17,540 --> 00:08:18,625
-Uh, sper...
-Eu.

132
00:08:20,752 --> 00:08:23,713
Brut! Cine face
martini murdar mai?

133
00:08:23,755 --> 00:08:25,966
Uf. bunica. Alissa!

134
00:08:26,800 --> 00:08:27,884
Da, Brianna?

135
00:08:28,718 --> 00:08:30,637
- De ce îmi strici viața?
- Mulţumesc.

136
00:08:31,638 --> 00:08:32,847
- Fetelor!
- Sarah, haide!

137
00:08:32,889 --> 00:08:35,392
Bună, Brianna! Hi!

138
00:08:35,433 --> 00:08:36,977
- Oh!
- Haide! Hustle!

139
00:08:37,018 --> 00:08:38,186
- Hei, băieţi.
- Bună!

140
00:08:38,228 --> 00:08:39,312
-Hei.
-Hei. Îmi pare rău.

141
00:08:39,938 --> 00:08:41,022
Bine.

142
00:08:41,481 --> 00:08:43,108
- Doamne.
- Aw.

143
00:08:44,859 --> 00:08:46,987
Hei. Relaxați-vă.

144
00:08:47,570 --> 00:08:49,030
Dummy a scris greșit „președinte”.

145
00:08:58,748 --> 00:08:59,791
Coridorul seniorilor.

146
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
- Am reuşit.
- Omule, jur pe Dumnezeu,

147
00:09:03,420 --> 00:09:06,006
ultimele trepte alea,
Am simțit că mi se amorțește brațul stâng.

148
00:09:12,429 --> 00:09:14,472
Em?

149
00:09:15,265 --> 00:09:17,225
Acestea au fost
cei mai buni ani din viata mea.

150
00:09:17,684 --> 00:09:19,477
Și doar avem
unul rămas împreună.

151
00:09:20,186 --> 00:09:22,647
Sunt atât de norocos
să vă numesc ambele surori.

152
00:09:22,689 --> 00:09:25,650
- Aw. Haide.
- Oh, vino aici.

153
00:09:26,901 --> 00:09:29,237
Ah, mulțumesc pentru
ajutându-mă cu lucrurile mele.

154
00:09:29,279 --> 00:09:31,031
Da, uh,
ai luat prea mult din ea.

155
00:09:31,072 --> 00:09:32,741
-Da.
- Prea multe chestii, da.

156
00:09:33,533 --> 00:09:34,617
Uf.

157
00:09:34,659 --> 00:09:40,040
♪

158
00:09:41,583 --> 00:09:44,127
Asta e o durere de cap
nu ai nevoie, bine?

159
00:09:44,169 --> 00:09:46,171
Plus,
Brianna va câștiga oricum.

160
00:09:46,212 --> 00:09:47,380
Ea este mai rea decât tine.

161
00:09:48,506 --> 00:09:55,847
♪

162
00:10:07,192 --> 00:10:14,574
♪

163
00:10:25,210 --> 00:10:27,545
De ce este fereastra deschisă?

164
00:10:34,010 --> 00:10:35,345
- Oh!
- Doamne, Tyler?

165
00:10:40,892 --> 00:10:42,435
Oh, Doamne!

166
00:10:42,477 --> 00:10:44,646
Zenny, Zenny, Zenny!
Este Tyler, este Tyler!

167
00:10:45,563 --> 00:10:47,816
- Sunt Tyler!
- Oh!

168
00:10:48,775 --> 00:10:50,735
Oh, tu ești Tyler! răul meu.

169
00:10:50,777 --> 00:10:52,362
Îți dau două pe minut.

170
00:10:52,404 --> 00:10:53,488
Da.

171
00:10:57,158 --> 00:10:59,160
Ți-am adus flori.

172
00:10:59,744 --> 00:11:01,454
Oh, mulțumesc!

173
00:11:02,330 --> 00:11:04,833
Oh, Doamne!

174
00:11:05,708 --> 00:11:07,293
-Te simți bine?
-Mm-hmm.

175
00:11:07,877 --> 00:11:09,129
Cum ai intrat aici?

176
00:11:09,838 --> 00:11:10,922
Am urcat sus.

177
00:11:13,091 --> 00:11:14,551
Romantic, nu?

178
00:11:14,592 --> 00:11:17,971
Da. Foarte. Oh, vino aici.

179
00:11:41,494 --> 00:11:43,663
Multe femei bune
a purtat coroane.

180
00:11:45,039 --> 00:11:47,500
Prințesa Diana.

181
00:11:47,542 --> 00:11:51,171
Cenușăreasa, Prințesa Jasmine,

182
00:11:51,212 --> 00:11:53,631
Prințesa Moana, Elsa.

183
00:11:54,424 --> 00:11:55,925
Sunt în mare parte fictive.

184
00:11:56,301 --> 00:11:58,011
Ooh, și regina Cersei.

185
00:11:58,052 --> 00:12:00,430
Deși era oarecum groaznică,
a ucis o mulțime de oameni.

186
00:12:03,433 --> 00:12:04,517
mama mea.

187
00:12:05,310 --> 00:12:06,644
Cum a fost ea ca președinte?

188
00:12:07,479 --> 00:12:09,063
Ea cu siguranta
nu a ucis pe nimeni.

189
00:12:10,773 --> 00:12:14,569
Arata coroana
vorbeste cu tine?

190
00:12:14,611 --> 00:12:16,738
Uh, mama mea?

191
00:12:17,739 --> 00:12:19,073
A fost drăguță?

192
00:12:20,033 --> 00:12:22,869
- Sau era ca...
-Brianna?

193
00:12:25,079 --> 00:12:27,957
Ea a condus prin exemplu.
Era... era distractivă.

194
00:12:27,999 --> 00:12:30,710
Ea a studiat din greu. Oh!

195
00:12:30,752 --> 00:12:33,796
O dată s-a organizat
o îmbrățișare de 24 de ore,

196
00:12:33,838 --> 00:12:36,466
unde am îmbrățișat oameni fără adăpost
ca strângere de fonduri.

197
00:12:37,509 --> 00:12:39,802
Deși nu am crescut
foarte mult, totusi,

198
00:12:39,844 --> 00:12:43,097
pentru că multe dintre fete
a vomitat din miros,

199
00:12:43,139 --> 00:12:46,476
care doar a înrăutățit mirosul,
știi, și...

200
00:12:46,518 --> 00:12:49,103
Deci, până la urmă, doar
le-am cumpărat niște sandvișuri.

201
00:12:50,188 --> 00:12:51,523
Uh...

202
00:12:51,564 --> 00:12:54,567
mama ta,
a fost... a fost bună.

203
00:12:55,109 --> 00:12:56,903
Totul un președinte bun
ar trebui să fie.

204
00:12:56,945 --> 00:12:59,906
Hmm. Ceva de care avem nevoie
pentru a reveni la.

205
00:13:01,157 --> 00:13:04,202
Da, ei bine, s-ar putea să trebuiască
așteaptă încă un an pentru natură.

206
00:13:04,661 --> 00:13:05,828
E prea rău.

207
00:13:06,412 --> 00:13:10,333
M-am gândit că poate ești
gândindu-te să alergi.

208
00:13:10,375 --> 00:13:12,877
Împotriva Briannei?

209
00:13:13,419 --> 00:13:16,631
Și să aibă fiecare soră
îmi întorc ultimul an?

210
00:13:18,258 --> 00:13:20,885
-Nu.
- Poate fi surprins.

211
00:13:21,636 --> 00:13:24,514
Uneori tu doar
nevoie de o scânteie,

212
00:13:25,139 --> 00:13:27,725
ceva care te diferențiază.

213
00:13:30,270 --> 00:13:32,230
Nimeni nu regretă vreodată că a încercat.

214
00:13:32,272 --> 00:13:36,734
♪

215
00:13:54,919 --> 00:14:01,050
♪

216
00:14:07,056 --> 00:14:08,141
Dimineata.

217
00:14:20,778 --> 00:14:21,863
wow...

218
00:14:23,740 --> 00:14:25,158
au drogat naiba
din tine.

219
00:14:33,333 --> 00:14:35,209
Ce s-ar întâmpla dacă
Nu-ți dau pastilele astea?

220
00:14:35,793 --> 00:14:36,878
Hmm?

221
00:14:39,422 --> 00:14:41,007
Hei.

222
00:15:06,115 --> 00:15:07,200
Hmm.

223
00:15:10,286 --> 00:15:18,836
♪

224
00:15:42,735 --> 00:15:43,986
Să aruncăm o privire.

225
00:15:46,155 --> 00:15:48,741
Buna ziua?

226
00:15:48,783 --> 00:15:50,535
Nu ești drăguț?

227
00:15:53,746 --> 00:15:56,708
da...

228
00:16:09,595 --> 00:16:10,763
Hai să facem o plimbare.

229
00:16:18,646 --> 00:16:20,148
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

230
00:16:20,189 --> 00:16:22,650
Hei, hei.
Ai grijă la gheare, amice.

231
00:17:02,857 --> 00:17:10,239
♪

232
00:17:28,591 --> 00:17:36,474
♪

233
00:17:58,329 --> 00:17:59,497
Bună ziua?

234
00:18:20,768 --> 00:18:21,853
Oliver?

235
00:18:23,437 --> 00:18:24,856
Cineva acasă?

236
00:19:02,143 --> 00:19:03,227
Hei.

237
00:19:05,563 --> 00:19:06,689
Hi.

238
00:19:07,815 --> 00:19:10,401
Oh. Bine, iubito.

239
00:19:10,443 --> 00:19:12,153
Oh, vino aici.

240
00:19:13,529 --> 00:19:15,865
Haide.

241
00:19:15,907 --> 00:19:17,116
Asta este.

242
00:19:18,284 --> 00:19:19,410
Oh!

243
00:19:20,161 --> 00:19:21,913
E în regulă. Arăți speriat.

244
00:19:27,043 --> 00:19:28,920
Bine, hai să mergem. Să mergem.

245
00:19:29,962 --> 00:19:32,298
Ești în siguranță.
Să plecăm de aici.

246
00:19:39,055 --> 00:19:40,514
Brianna, hei! Aceasta este Ava.

247
00:19:40,556 --> 00:19:42,224
Tocmai a primit
oferta ei oficială de ofertă.

248
00:19:42,266 --> 00:19:43,809
Hi!

249
00:19:43,851 --> 00:19:46,020
Mama lui Ava este judecător de circuit.

250
00:19:46,896 --> 00:19:49,148
-Oh, Doamne! Minunat!
-Mulţumesc.

251
00:19:49,190 --> 00:19:51,901
Abia așteptăm să avem
tu ca o nouă soră. Adevărat!

252
00:19:51,943 --> 00:19:54,570
-O, Doamne, haide.
-Da!

253
00:19:54,612 --> 00:19:58,407
- Spune "Sigma Lambda Theta!"
-Sigma Lambda Theta!

254
00:19:58,449 --> 00:20:00,451
Aww, drăguț.

255
00:20:00,493 --> 00:20:01,619
Bine, haide.
Îți voi arăta în jur.

256
00:20:01,661 --> 00:20:02,745
Bine!

257
00:20:04,163 --> 00:20:05,456
Hei, Bri...

258
00:20:06,958 --> 00:20:09,752
Ew. Ce este chiar în neregulă
cu fața ta chiar acum?

259
00:20:13,422 --> 00:20:15,132
Ei bine, uh...

260
00:20:27,853 --> 00:20:28,980
Nu te speria.

261
00:20:30,564 --> 00:20:31,983
O să te duc acasă, bine?

262
00:20:37,154 --> 00:20:39,699
Poți vorbi acum.

263
00:20:39,740 --> 00:20:42,159
-Vorbi.
- Sunt Emily.

264
00:20:43,035 --> 00:20:44,912
Cred că ea va face
alerga împotriva ta.

265
00:20:45,371 --> 00:20:46,831
Oh, Doamne, gunoier.

266
00:20:46,872 --> 00:20:49,250
Dacă Emily fuge,
nu va fi unanim.

267
00:20:49,291 --> 00:20:51,002
Și asta înseamnă
avem o casă împărțită.

268
00:20:51,043 --> 00:20:52,753
Părinții Alissei s-au despărțit.

269
00:20:52,795 --> 00:20:55,673
Nu voi lăsa acea tragedie
să se întâmple frăției mele.

270
00:20:59,010 --> 00:21:01,137
Nu vrei
o casă împărțită, nu?

271
00:21:02,430 --> 00:21:04,390
Oh, Doamne. Emily!

272
00:21:05,057 --> 00:21:06,434
Atât de discret,
Nu știam că ești...

273
00:21:06,475 --> 00:21:07,601
Da,
Nu vreau să vorbesc acum.

274
00:21:07,643 --> 00:21:08,936
Bine, asta e o alegere.

275
00:21:08,978 --> 00:21:10,771
Nu pleca de lângă mine!

276
00:21:10,813 --> 00:21:13,899
Hei! Ce este în cutie?

277
00:21:14,525 --> 00:21:17,194
- Nu, nu, nu. Brianna!
- Hei, box-o!

278
00:21:17,236 --> 00:21:19,780
Este... Nu, Brianna!
Te rog nu! Nu, nu...

279
00:21:22,366 --> 00:21:24,076
- Hopa.
- E totul în regulă?

280
00:21:27,747 --> 00:21:29,123
Oh, Doamne.

281
00:21:35,671 --> 00:21:38,007
Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule.
Oh, oh, oh.

282
00:21:38,758 --> 00:21:41,093
Mișcă-mă, scuză-mă, scuză-mă.
Oh, Doamne.

283
00:21:42,219 --> 00:21:44,513
Ce dracu e în neregulă cu tine?

284
00:21:45,890 --> 00:21:47,975
Oh, Doamne.
Haide, drăguțule.

285
00:21:48,017 --> 00:21:49,477
Hei, nimeni nu te va răni.

286
00:21:52,271 --> 00:21:53,731
Pot să-l mângâi?

287
00:21:57,568 --> 00:21:58,861
Ce este asta?

288
00:22:01,447 --> 00:22:03,032
Atât de dulce.

289
00:22:23,427 --> 00:22:25,262
Nu poți păstra asta aici.

290
00:22:25,304 --> 00:22:27,515
Regulile casei spun că nu sunt animale de companie.

291
00:22:27,556 --> 00:22:28,724
De fapt,

292
00:22:29,391 --> 00:22:32,103
Am vrut să o prezint
ca noua mascota a casei.

293
00:22:32,144 --> 00:22:33,395
Nu poţi.

294
00:22:33,437 --> 00:22:35,439
Este în reguli. Fără animale de companie.

295
00:22:35,481 --> 00:22:40,402
De fapt, capitolul 11,
Secțiunea 18, paragraful cinci:

296
00:22:40,444 --> 00:22:42,863
„Animalele de companie pot fi autorizate
ca mascote ale casei

297
00:22:42,905 --> 00:22:45,991
cu aprobarea majorității,
dacă este chemat la vot”.

298
00:22:46,033 --> 00:22:50,788
Da, deci, voi chema la vot
pentru chestia cu ursul

299
00:22:50,830 --> 00:22:53,624
să fii noua mascota a casei!

300
00:22:53,666 --> 00:22:55,292
Susțin votul.

301
00:22:55,334 --> 00:22:57,002
-Bine, toți cei care sunt în favoarea.
-Da.

302
00:22:57,044 --> 00:22:59,296
- Da! Vă rog!
- Și cei care s-au opus.

303
00:22:59,338 --> 00:23:02,383
Învins. Învins.

304
00:23:03,759 --> 00:23:07,179
Ei bine, se pare că avem
o nouă mascota adorabilă!

305
00:23:07,221 --> 00:23:08,472
Da!

306
00:23:08,514 --> 00:23:10,141
Ești atât de tăiat.

307
00:23:11,267 --> 00:23:13,394
Oh, și de asemenea,
as dori sa anunt

308
00:23:13,435 --> 00:23:15,980
că voi alerga
pentru președintele casei.

309
00:23:16,021 --> 00:23:17,106
-Da!
-La naiba.

310
00:23:17,148 --> 00:23:18,399
-Da!
-Sigma...

311
00:23:18,440 --> 00:23:20,943
...Lambda Theta!

312
00:23:23,237 --> 00:23:24,822
Sunt atât de tăiat?

313
00:23:24,864 --> 00:23:26,365
♪ Am spus că nu mă voi schimba niciodată ♪

314
00:23:30,077 --> 00:23:32,997
♪ Ți-ai ridicat capul
în nori acum ♪

315
00:23:33,622 --> 00:23:34,707
Iată.

316
00:23:42,047 --> 00:23:45,092
De ce ai un cu trei degete
leneș atârnând din podul tău?

317
00:23:46,343 --> 00:23:48,804
Uh, este mascota noastră?

318
00:23:48,846 --> 00:23:51,015
-Mascota noastră.
-Este drăguț!

319
00:23:51,056 --> 00:23:55,811
Unde ai luat
a noastră... drăguța noastră mascota?

320
00:23:55,853 --> 00:23:57,396
Știi ce?

321
00:23:57,438 --> 00:24:00,107
Nu vreau să știu.
Îl trimiți înapoi.

322
00:24:00,608 --> 00:24:01,984
Nu pot.

323
00:24:02,693 --> 00:24:05,404
Oh, Doamne, Em.
Ai cumpărat un animal braconat?

324
00:24:05,446 --> 00:24:07,656
Eu... nu l-am cumpărat.

325
00:24:07,698 --> 00:24:11,327
- Oh! Bine, da! Bine.
- E mai bine.

326
00:24:11,368 --> 00:24:14,079
Adică, ce niște fete
va fi pentru un animal de companie exotic.

327
00:24:14,121 --> 00:24:17,541
-Maddy!
-Este un animal sălbatic, Em.

328
00:24:17,583 --> 00:24:20,085
Uite, un nemernic braconat
this poor thing from its home

329
00:24:20,127 --> 00:24:23,547
so you can have a cute, probably
jucărie ciuruită de paraziți

330
00:24:23,589 --> 00:24:25,216
pentru a te ajuta să devii popular.

331
00:24:25,257 --> 00:24:27,384
It-- it needs baths, okay?

332
00:24:27,426 --> 00:24:28,928
Nu știi
cum să aibă grijă de ea.

333
00:24:28,969 --> 00:24:31,096
Probabil că nici măcar nu
știi ce mănâncă.

334
00:24:32,848 --> 00:24:34,850
Ei bine, se pare că
îi plac florile.

335
00:24:34,892 --> 00:24:36,477
Uf.
These could be poisonous to it.

336
00:24:40,397 --> 00:24:41,982
Uite, Em.

337
00:24:42,024 --> 00:24:44,109
Nu ai dreptul

338
00:24:44,151 --> 00:24:46,487
to go up to a wild animal
și mângâie-l,

339
00:24:46,528 --> 00:24:50,032
much less pluck it from its home
pentru amuzamentul tău.

340
00:24:50,074 --> 00:24:52,785
It is a wild animal, Emily.

341
00:24:52,826 --> 00:24:54,703
Trimite-l înapoi.

342
00:24:54,745 --> 00:24:58,457
Sau ai face orice
pentru ca acești oameni să te placă?

343
00:24:58,499 --> 00:25:00,834
Oh.

344
00:25:01,877 --> 00:25:03,754
E chiar nebun, eu.

345
00:25:15,683 --> 00:25:17,476
Cine știa de leneș?

346
00:25:17,518 --> 00:25:22,523
♪

347
00:25:22,564 --> 00:25:24,024
Ai făcut asta.

348
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
eu?

349
00:25:26,443 --> 00:25:27,820
WTF?

350
00:25:27,861 --> 00:25:29,905
"Eu, WTF?"

351
00:25:30,698 --> 00:25:33,033
Ai secundat votul, cartof.

352
00:25:34,201 --> 00:25:36,245
Ei bine, o vei dezactiva.

353
00:25:36,287 --> 00:25:38,080
Bine. Cum?

354
00:25:41,125 --> 00:25:43,002
Scapă de leneș.

355
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Cred că e o prostie, yo.

356
00:25:51,677 --> 00:25:55,514
Poate ar trebui
adu-o înapoi cumva.

357
00:25:55,556 --> 00:25:57,308
Nu știu, sunați la adăpost?

358
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
Poate că Madison are dreptate.

359
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Hei, hei, poate că nu este.

360
00:26:00,728 --> 00:26:02,479
Cunoști oameni
a început un hashtag?

361
00:26:02,521 --> 00:26:04,982


362
00:26:05,441 --> 00:26:06,525
Ce?

363
00:26:08,569 --> 00:26:10,571
Vei fi celebru.

364
00:26:12,531 --> 00:26:14,491
Vei fi,
cum ar fi, oameni bogați celebri.

365
00:26:14,533 --> 00:26:16,201
Vei fi un influencer.

366
00:26:16,243 --> 00:26:17,745
Vei fi...
vei fi bogat

367
00:26:17,786 --> 00:26:20,164
doar pentru că am
o opinie sau orice altceva.

368
00:26:20,205 --> 00:26:23,250
Știi ce? Şcoala de şuruburi.

369
00:26:23,292 --> 00:26:25,461
Poți să-i dai lui Slothy
acea viață bună, știi?

370
00:26:25,502 --> 00:26:28,505
Și... și... și ea poate să mănânce
câte flori vrea,

371
00:26:28,547 --> 00:26:30,507
doar ca,
racorindu-te la piscina ta,

372
00:26:30,549 --> 00:26:33,260
și nu trebuie să-ți faci griji,
ca, crocodili și rahat.

373
00:26:34,887 --> 00:26:36,847
Hei, gândește-te. Bine.

374
00:26:36,889 --> 00:26:40,267
Se întâmplă domesticirea
peste un set de ani, nu?

375
00:26:40,309 --> 00:26:43,854
Este, parcă, revoluționar
selecție și rahat.

376
00:26:43,896 --> 00:26:46,148
Tu... nu auzi
câinii care se plâng.

377
00:26:46,190 --> 00:26:48,692
În junglă?

378
00:26:49,276 --> 00:26:50,569
Ea este mâncare.

379
00:26:51,111 --> 00:26:53,238
E ca o beta, yo.
Dar aici afară?

380
00:26:54,073 --> 00:26:56,658
Ah. Ea este o alfa.

381
00:26:58,160 --> 00:27:00,579
-Alfa!
-Da, alfa.

382
00:27:00,621 --> 00:27:02,039
Ca și mascota noastră, yo.

383
00:27:02,081 --> 00:27:04,958
Alfa!

384
00:27:05,000 --> 00:27:07,586
Vrei să fii Alpha noastră?

385
00:27:07,628 --> 00:27:09,755
Da, Alpha!

386
00:27:09,797 --> 00:27:11,799
Oh! Oh. Aproape am uitat.

387
00:27:11,840 --> 00:27:14,676
Am găsit astea în mulțime.
„Ocho horas”.

388
00:27:14,718 --> 00:27:17,262
Oricum, e ceva
despre un-- un avertisment.

389
00:27:17,304 --> 00:27:18,764
Trebuie să ia aceste pastile.

390
00:27:19,223 --> 00:27:21,934
Ceva, uh,
despre anxietate, nu-i așa?

391
00:27:21,975 --> 00:27:24,937
Aww.

392
00:27:24,978 --> 00:27:27,481
Intrați!

393
00:27:27,523 --> 00:27:29,483
Hi.

394
00:27:29,525 --> 00:27:31,902
Oh, Doamne.
Uite fetița!

395
00:27:31,944 --> 00:27:34,571
-Așa de drăguț.
-I-am numit Alpha.

396
00:27:34,613 --> 00:27:37,741
OMG, e atât de drăguț!
Pot să o mângâi?

397
00:27:37,783 --> 00:27:39,201
-Da da.
-Da, desigur!

398
00:27:39,243 --> 00:27:42,246
Hm, Sarah?

399
00:27:42,287 --> 00:27:44,790
Multumesc pentru
secundând votul.

400
00:27:44,832 --> 00:27:46,458
Oh da.

401
00:27:46,500 --> 00:27:49,044
Mulți oameni sunt
foarte încântat de Alpha.

402
00:27:49,086 --> 00:27:52,381
Și tu.
Te-ai uitat afară?

403
00:27:52,423 --> 00:27:54,675
-Nu.
-Haide.

404
00:27:59,721 --> 00:28:01,598
Toți vor să-l grăbească pe Sigma.

405
00:28:02,808 --> 00:28:04,101
Oh, Doamne.

406
00:28:04,560 --> 00:28:07,604
Seara asta va fi
o petrecere al naibii.

407
00:28:07,646 --> 00:28:09,106
Yo!

408
00:28:09,148 --> 00:28:10,399
♪ Petreceți până ne pierdem mințile ♪

409
00:28:10,441 --> 00:28:12,192
♪ Hei, dragă, da ♪

410
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
♪ Ce vei face cu mine? ♪

411
00:28:14,111 --> 00:28:16,363
♪ Ce vei face în seara asta? ♪

412
00:28:39,928 --> 00:28:42,097
Bună. Hei.

413
00:28:42,139 --> 00:28:43,432
Ooh, bine.

414
00:28:46,727 --> 00:28:47,853
Poftim.

415
00:28:55,277 --> 00:28:57,571
Hei.

416
00:28:59,072 --> 00:29:01,617
Ai o nouă familie aici,
Alfa. Bine?

417
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
O familie mai mare decât tine
ar putea avea vreodată înapoi acasă.

418
00:29:06,288 --> 00:29:07,498
Bine.

419
00:29:29,478 --> 00:29:34,066
♪

420
00:30:18,569 --> 00:30:20,904
Noroc.

421
00:30:22,281 --> 00:30:24,575
- Este întotdeauna atât de distractiv?
-Da.

422
00:30:24,616 --> 00:30:26,451
Da, mereu.

423
00:30:26,493 --> 00:30:28,704
Aș ucide pentru a obține o ofertă.

424
00:30:28,745 --> 00:30:29,955
Oh, Doamne, grozav.

425
00:30:31,582 --> 00:30:34,251
Scapă de geriatrul blănos.

426
00:30:36,753 --> 00:30:40,591
Oh, al meu... Uite,
ea a adus... Oh, e super...

427
00:30:40,632 --> 00:30:44,219
Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule.

428
00:30:45,429 --> 00:30:48,807
Oh, Doamne. Aceasta este o nebunie.

429
00:30:48,849 --> 00:30:51,476
Sunt, ca, super luminat
candidezi la presedinte.

430
00:30:51,518 --> 00:30:54,938
- Aveam nevoie.
- Aceste fete le place.

431
00:30:54,980 --> 00:30:57,232
-Hi!
-Următorul președinte, am putut vedea.

432
00:30:58,567 --> 00:31:01,028
Oh, Doamne. E atât de drăguță.

433
00:31:01,069 --> 00:31:03,822
- Pot să o țin în brațe?
- Da, sigur.

434
00:31:03,864 --> 00:31:05,115
Merge.

435
00:31:09,286 --> 00:31:10,495
NU-MI VINE SĂ CRED.

436
00:31:11,997 --> 00:31:14,416
Oh, doamne... sunt, ca, inima excitată.

437
00:31:14,458 --> 00:31:16,376
Aceleaşi.

438
00:31:16,418 --> 00:31:19,254
Deci, serios, toată lumea
fricking te iubește chiar acum.

439
00:31:19,296 --> 00:31:21,757
Fetele alea sunt
stans totale pentru tine.

440
00:31:21,798 --> 00:31:24,676
Vor să te cunoască și sunt
toți interesați să se grăbească.

441
00:31:24,718 --> 00:31:27,471
Ei? Ei bine, da, mi-ar plăcea.

442
00:31:28,096 --> 00:31:29,264
Nu.

443
00:31:29,931 --> 00:31:33,018
Munca inainte de joaca,
domnisoara presedinte.

444
00:31:33,060 --> 00:31:35,145
Să mergem. Campanie.

445
00:31:36,897 --> 00:31:38,607
-Poti sa ai grija de ea?
-Da.

446
00:31:38,649 --> 00:31:39,816
-Mulţumesc.
- Nu e mare lucru.

447
00:31:41,109 --> 00:31:43,236
Lenea mi-a furat iubita.

448
00:31:51,244 --> 00:31:55,248
Chug,
ciugul, ciugul, ciugul, ciugul!

449
00:31:55,290 --> 00:31:57,876
Da!

450
00:32:24,486 --> 00:32:26,196
Nu, haide,
nu te uita asa la mine.

451
00:32:34,162 --> 00:32:35,747
Uf, am...

452
00:32:37,374 --> 00:32:38,458
imi pare rau.

453
00:32:43,380 --> 00:32:44,589
Dar suntem tu sau eu.

454
00:33:27,257 --> 00:33:29,009
-Tu.
-Uau.

455
00:33:31,845 --> 00:33:32,971
naiba...

456
00:33:35,265 --> 00:33:38,059
adica...

457
00:33:38,101 --> 00:33:40,395
... miny, moe.

458
00:33:47,152 --> 00:33:50,739
Prinde un tigru de degetul de la picior.

459
00:33:53,533 --> 00:33:54,910
Daca el striga...

460
00:33:56,119 --> 00:33:58,455
...lasă-l să plece.

461
00:34:00,248 --> 00:34:01,750
Hopa!

462
00:34:01,792 --> 00:34:03,251
Așteaptă chiar acolo, tigrule.

463
00:34:03,293 --> 00:34:05,045
Mă întorc imediat.

464
00:34:05,086 --> 00:34:06,379
Amenda.

465
00:34:26,691 --> 00:34:28,527
Iată-te.

466
00:34:49,172 --> 00:34:50,841
Hel... ajutor.

467
00:35:35,552 --> 00:35:36,803
Nu...

468
00:35:37,429 --> 00:35:38,513
Nu!

469
00:35:50,859 --> 00:35:52,819
Emmers! Unde este Alpha?

470
00:35:53,403 --> 00:35:56,323
-Oh, um, uh... cu Sarah?
-O, Doamne, nu.

471
00:35:56,364 --> 00:35:58,366
S-a întors înăuntru
fără chestia aia.

472
00:35:58,408 --> 00:35:59,910
Ar fi păcat
dacă noua noastră mascota

473
00:35:59,951 --> 00:36:01,745
a fost lovit de fulger.

474
00:36:01,786 --> 00:36:05,957
Nu-i așa? sunt groaznic.

475
00:36:05,999 --> 00:36:08,752
Dar ești o curvă care urmărește influența
asta e tot strălucit.

476
00:36:08,793 --> 00:36:11,463
Dar suntem surori,
si te iubesc.

477
00:36:13,340 --> 00:36:14,758
Ce?

478
00:36:22,724 --> 00:36:25,685
Alfa! Hei, hei, hei!
Ai văzut Alpha?

479
00:36:29,314 --> 00:36:32,233
Alfa! Alfa!

480
00:36:35,070 --> 00:36:36,363
Alfa!

481
00:36:38,114 --> 00:36:39,699
Alfa!

482
00:36:42,327 --> 00:36:43,912
Alfa!

483
00:36:51,461 --> 00:36:52,587
Alfa?

484
00:36:58,259 --> 00:36:59,386
Alfa?

485
00:37:26,496 --> 00:37:29,290
Iată-te, Alpha.

486
00:37:30,166 --> 00:37:31,876
Te-am căutat.

487
00:37:38,842 --> 00:37:41,428
Hei, ți-a fost frică?

488
00:37:43,054 --> 00:37:44,723
Cum ai ajuns aici sus?

489
00:37:45,557 --> 00:37:47,350
Ești mai rapid
decât cred oamenii, nu?

490
00:37:48,476 --> 00:37:50,937
Ei bine, odihnește-te, Alpha,

491
00:37:50,979 --> 00:37:54,441
vor fi câteva săptămâni încărcate.

492
00:37:54,983 --> 00:37:58,278
Bine, fetelor, haideți să ocolim.

493
00:37:58,319 --> 00:38:00,363
Pe fluierul lui Alpha.

494
00:38:00,405 --> 00:38:04,826
Trei, doi, unu!

495
00:38:09,122 --> 00:38:10,999
hai sa mergem,
să mergem, să mergem.

496
00:38:15,378 --> 00:38:16,546
Sarah?

497
00:38:16,588 --> 00:38:18,298
♪ Trebuie să plec din acest oraș ♪

498
00:38:18,339 --> 00:38:19,591
Sarah?

499
00:38:20,008 --> 00:38:22,010
♪ M-am plictisit
fiind atât de frumoasă ♪

500
00:38:23,261 --> 00:38:24,471
Fă-ți un selfie.

501
00:38:24,512 --> 00:38:26,306
Brânză!

502
00:38:26,347 --> 00:38:27,807
♪ Ar putea fi ceva
că nu pot lupta ♪

503
00:38:27,849 --> 00:38:29,893
Nu uitați, toți,
votează-l pe Emily.

504
00:38:29,934 --> 00:38:35,023
♪ Da-mi mai mult, da-mi mai mult, mai mult,
da-mi mai mult, da-mi mai mult, mai mult ♪

505
00:38:35,523 --> 00:38:36,775
♪ Da-mi mai mult, da-mi mai mult, mai mult ♪

506
00:38:36,816 --> 00:38:38,943
Unde... unde se duc?

507
00:38:38,985 --> 00:38:41,404
Text fotografia.
Intră în fotografie.

508
00:38:49,579 --> 00:38:52,123
♪ Prea dulce, prinde-mă ♪

509
00:38:52,165 --> 00:38:54,793
♪ Îți voi spune
ce pot vedea ♪

510
00:38:54,834 --> 00:38:57,796
♪ Ai grijă, fii clar ♪

511
00:38:57,837 --> 00:39:00,924
♪ Plec de aici ♪

512
00:39:15,063 --> 00:39:19,901
♪ Da-mi mai mult, da-mi mai mult, mai mult,
da-mi mai mult, da-mi mai mult, mai mult ♪

513
00:39:20,735 --> 00:39:22,821
♪ Da-mi mai mult, da-mi mai mult, mai mult ♪

514
00:39:23,530 --> 00:39:26,574
♪ Da-mi mai multe,
da-mi mai mult, da-mi mai mult ♪

515
00:39:26,616 --> 00:39:33,206
♪

516
00:39:37,252 --> 00:39:38,753
♪ Hei, hei ♪

517
00:39:39,629 --> 00:39:42,048
♪ Hei, hei ♪

518
00:39:43,007 --> 00:39:44,592
♪ Hei, hei ♪

519
00:39:57,147 --> 00:39:59,149
♪ Da-mi mai mult, da-mi mai mult, mai mult ♪

520
00:40:02,902 --> 00:40:08,491
♪

521
00:40:10,702 --> 00:40:14,831
♪

522
00:40:14,873 --> 00:40:22,213
♪

523
00:40:24,591 --> 00:40:29,429
♪ Da-mi mai mult, da-mi mai mult, mai mult,
da-mi mai mult, da-mi mai mult, mai mult ♪

524
00:40:30,013 --> 00:40:32,307
♪ Da-mi mai mult, da-mi mai mult, mai mult ♪

525
00:40:32,765 --> 00:40:35,226
♪ Da-mi mai mult, da-mi mai mult, mai mult ♪

526
00:40:41,232 --> 00:40:45,445
E caca de leneș?

527
00:40:46,487 --> 00:40:48,198
♪ Hei, hei ♪

528
00:40:55,288 --> 00:40:59,417
♪ Da-mi mai mult, da-mi mai mult, mai mult,
da-mi mai mult, da-mi mai mult, mai mult ♪

529
00:40:59,459 --> 00:41:03,504
Alfa, Alfa, Alfa!

530
00:41:22,273 --> 00:41:23,358
Em!

531
00:41:25,568 --> 00:41:27,028
Mulţumesc.

532
00:41:27,070 --> 00:41:30,782
Bine, fetelor.
Sigma Lambda Theta!

533
00:41:30,823 --> 00:41:34,535
Sigma Lambda Theta!

534
00:41:37,580 --> 00:41:41,209
♪

535
00:41:43,461 --> 00:41:46,714
La naiba, culoarea ta
este mai bun decât al meu, yo.

536
00:41:48,424 --> 00:41:50,051
Wow.

537
00:41:50,843 --> 00:41:52,178
Buna utilizare a apei.

538
00:41:53,012 --> 00:41:55,556
E cel mai bun, eu.
Este ca moliile la o flacără.

539
00:41:55,598 --> 00:41:56,975
Ce?

540
00:41:57,016 --> 00:41:58,726
În orice moment acum,
un grup de proaspete

541
00:41:58,768 --> 00:42:00,979
vor trece mai departe,
și vor intra în piscina mea.

542
00:42:03,106 --> 00:42:05,275
Corect. Asta are sens.

543
00:42:10,280 --> 00:42:13,366
Ultimul meu Coptimus Prime!
Sunteți îndrăzneț, doamnă.

544
00:42:13,408 --> 00:42:18,454
♪

545
00:42:21,708 --> 00:42:25,712
♪

546
00:42:26,254 --> 00:42:30,174
Hei. Gândiți-vă, uh, priviți
Doamna Hot Claws acolo

547
00:42:30,216 --> 00:42:31,509
în timp ce mă duc să mai iau o bere?

548
00:42:32,677 --> 00:42:35,305
Să luăm
costumele noastre de baie, băieți.

549
00:42:35,346 --> 00:42:37,849
-Nu mi-am adus costum de baie.
- Împrumută unul de-al meu.

550
00:42:37,890 --> 00:42:39,976
Molii la o flacără.

551
00:42:40,018 --> 00:42:42,520
Stai, stai, vin. Da, bine.

552
00:42:44,689 --> 00:42:50,945
♪

553
00:42:54,532 --> 00:42:55,616
O să te duc acasă.

554
00:42:58,870 --> 00:43:01,164
Hei. ce faci?

555
00:43:01,205 --> 00:43:03,291
Îmi furi lenea?

556
00:43:03,333 --> 00:43:05,793
Ea nu este cu adevărat lenea ta.

557
00:43:05,835 --> 00:43:09,922
-Nu, ea este mascota casei.
-Aparține sălbăticiei, Em.

558
00:43:09,964 --> 00:43:11,549
Și dacă tu
nu ai curaj

559
00:43:11,591 --> 00:43:12,925
sa faci ce trebuie, atunci...

560
00:43:14,135 --> 00:43:15,553
O duc la un adăpost.

561
00:43:16,095 --> 00:43:17,930
- Nu!
- Nu?

562
00:43:17,972 --> 00:43:19,223
- Nu!
- Em!

563
00:43:19,265 --> 00:43:21,017
Nu, hei, dă-mi-o!
Dă-i...

564
00:43:21,059 --> 00:43:22,268
Nu, Em, o să-i faci rău!

565
00:43:22,310 --> 00:43:23,895
Hei, am nevoie de el!

566
00:43:26,272 --> 00:43:27,357
Wow.

567
00:43:28,316 --> 00:43:32,820
Em, tu... ar trebui să fii
rușine de tine, bine?

568
00:43:32,862 --> 00:43:36,115
Adică, acesta nu ești tu, Em.

569
00:43:36,157 --> 00:43:38,910
Poate... poate ai vrut să fii,
poate e distractiv,

570
00:43:38,951 --> 00:43:40,453
si se simte bine.

571
00:43:41,162 --> 00:43:42,413
Dar nu esti tu.

572
00:43:48,961 --> 00:43:50,797
Alegerile sunt în seara asta.

573
00:43:54,384 --> 00:43:57,261
nu pleca...

574
00:43:59,597 --> 00:44:00,932
Ea este norocoasă. Vom ști mai multe

575
00:44:00,973 --> 00:44:02,392
când îi facem RMN,
totuși, bine?

576
00:44:02,433 --> 00:44:04,560
-Hei, e pe mâini bune.
-Multumesc.

577
00:44:04,602 --> 00:44:08,439
♪

578
00:44:10,400 --> 00:44:11,734
Doamna May, doamna May.

579
00:44:11,776 --> 00:44:13,736
Eu, e bine?
O să fie bine?

580
00:44:13,778 --> 00:44:15,196
Ea va fi bine,

581
00:44:15,238 --> 00:44:16,823
Cred că sunt
o sa fac niste teste.

582
00:44:16,864 --> 00:44:18,616
- Vor face un RMN și...
-Unde este Em?

583
00:44:18,658 --> 00:44:21,285
-Em este cu sora ei.
-Bine, deci putem merge să-i vedem

584
00:44:21,327 --> 00:44:22,995
-sau-- sau ce?
- O să ne pună la curent

585
00:44:23,037 --> 00:44:25,706
de la spital, bine?
Așa că vii înăuntru cu mine

586
00:44:25,748 --> 00:44:27,500
și o să explic totul,
bine?

587
00:44:31,212 --> 00:44:32,463
Care este numărul?

588
00:44:35,049 --> 00:44:36,134
Uf.

589
00:44:43,558 --> 00:44:45,101
Îmi pare atât de rău.

590
00:44:48,438 --> 00:44:50,940
Hei, hei, hei,
nu, e în regulă, e în regulă.

591
00:44:56,487 --> 00:44:57,780
chiar îmi pare rău.

592
00:45:00,283 --> 00:45:02,994
Tu, Zenny,

593
00:45:03,035 --> 00:45:07,540
ai mereu doar...
stiu cine esti.

594
00:45:08,833 --> 00:45:10,835
Unde te duci,
ce vrei sa faci.

595
00:45:11,961 --> 00:45:13,254
Anul nostru superior.

596
00:45:14,213 --> 00:45:16,340
Și ultimul nostru împreună.

597
00:45:17,008 --> 00:45:19,927
Și nu știu
unde vreau sa merg.

598
00:45:21,429 --> 00:45:22,930
Și ce vreau să fac.

599
00:45:24,390 --> 00:45:27,351
Uneori nici nu stiu
cine sunt eu fără alți oameni.

600
00:45:29,687 --> 00:45:31,856
Am vrut doar anul acesta
pentru a fi memorabil.

601
00:45:32,982 --> 00:45:34,942
Am vrut doar ca oamenii să mă placă.

602
00:45:36,360 --> 00:45:38,738
Fii amintit acasă,
cum era mama mea.

603
00:45:40,740 --> 00:45:44,035
Nu am vrut să pierd
prietenii mei adevărați în acest proces.

604
00:45:50,208 --> 00:45:51,292
Ai avut dreptate.

605
00:45:53,586 --> 00:45:56,255
Eu iau Alpha
la un sanctuar mâine.

606
00:45:57,840 --> 00:45:59,800
Sper doar că mă poți ierta.

607
00:45:59,842 --> 00:46:03,638
♪

608
00:46:17,151 --> 00:46:18,402
Despre-- Nu--

609
00:46:21,113 --> 00:46:22,532
Nu vreau să merg.

610
00:46:32,416 --> 00:46:33,668
Merge.

611
00:46:33,709 --> 00:46:37,755
♪

612
00:46:38,381 --> 00:46:39,423
Bine.

613
00:46:40,299 --> 00:46:41,551
Mă întorc mâine.

614
00:46:42,885 --> 00:46:44,053
Merge.

615
00:46:44,095 --> 00:46:48,391
♪

616
00:47:36,939 --> 00:47:38,357
Alfa.

617
00:47:38,399 --> 00:47:40,359
Ai venit să mă înveselești?

618
00:47:42,153 --> 00:47:43,654
Mi-ar plăcea o îmbrățișare.

619
00:48:24,278 --> 00:48:28,324
♪

620
00:48:35,831 --> 00:48:36,916
Bună ziua?

621
00:48:49,053 --> 00:48:50,388
Nu e amuzant!

622
00:48:59,772 --> 00:49:03,818
♪

623
00:49:56,370 --> 00:49:58,164
Deci, fetelor, la miezul nopții,

624
00:49:58,205 --> 00:50:00,207
veți plasa cu toții
o floare în bol.

625
00:50:00,249 --> 00:50:03,502
Alb pentru Brianna,
și roz pentru Emily.

626
00:50:03,544 --> 00:50:04,962
Morgan?

627
00:50:05,421 --> 00:50:07,339
Unde naiba
este Alissa și Dakota?

628
00:50:08,090 --> 00:50:10,217
Nu contează.
Emily nu este aici.

629
00:50:10,259 --> 00:50:12,511
- Vei câștiga.
- Mai bine.

630
00:50:32,948 --> 00:50:34,074
Oh!

631
00:50:35,785 --> 00:50:37,661
Iată-te, superstar.

632
00:50:37,703 --> 00:50:38,954
Mulțumesc, doamnă May.

633
00:50:38,996 --> 00:50:40,956
Du-te să-i iei, doamnă președinte!

634
00:51:10,528 --> 00:51:11,654
Stai, sunt aici!

635
00:51:17,409 --> 00:51:19,912
- Eu, Em! Ei, hei!
- Hei, hei.

636
00:51:20,746 --> 00:51:21,831
Ai reușit.

637
00:51:23,916 --> 00:51:25,209
La dracu.

638
00:51:33,759 --> 00:51:35,761
Și putem vota acum.

639
00:51:36,470 --> 00:51:38,222
Alb pentru Brianna.

640
00:51:41,684 --> 00:51:43,686
Și roz pentru Emily.

641
00:52:14,633 --> 00:52:15,718
Nu!

642
00:52:33,944 --> 00:52:37,698
Știu că suntem cu toții zguduiți
prin ceea ce sa întâmplat cu Madison.

643
00:52:38,157 --> 00:52:41,869
Dar lasă în seara asta
ne unificam fraternitatea.

644
00:52:41,911 --> 00:52:45,956
Sigma Lambda Theta,
îți angajăm o viață nobilă.

645
00:52:46,832 --> 00:52:50,294
Sigma Lambda Theta,
vă jurăm loialitate.

646
00:52:50,336 --> 00:52:52,338
- Unitate!
- Puterea.

647
00:52:52,379 --> 00:52:54,798
- Sacrificie!
- Bunătate!

648
00:52:54,840 --> 00:52:56,592
Da!

649
00:52:56,634 --> 00:53:00,721
Ne adunăm în această noapte
așa cum au făcut-o și pădurarii noștri în 1884

650
00:53:00,763 --> 00:53:02,640
să ne alegem liderul,

651
00:53:02,681 --> 00:53:06,226
cel care reprezintă
principiile fraternităţii noastre.

652
00:53:06,268 --> 00:53:10,773
Suntem închiși împreună în seara asta
pentru a simboliza unitatea noastră.

653
00:53:10,814 --> 00:53:13,359
Lanțul
reprezintă puterea noastră.

654
00:53:13,400 --> 00:53:16,320
Noapte lungă, sacrificiul nostru.

655
00:53:16,820 --> 00:53:19,365
in seara asta,
nu avem altceva decât unul pe altul.

656
00:53:19,907 --> 00:53:21,200
Prieteni adevărați.

657
00:53:21,241 --> 00:53:23,744
Aceasta este bunătatea noastră.

658
00:53:23,786 --> 00:53:27,706
♪

659
00:54:09,415 --> 00:54:11,750
Și se pare că
avem un nou presedinte.

660
00:54:12,334 --> 00:54:16,380
Emily Young!

661
00:54:31,145 --> 00:54:34,732
Haide, omule,
hai să începem această petrecere!

662
00:54:38,569 --> 00:54:40,863
♪ Joan Jett spunând
— Vrei să fii ca mine? ♪

663
00:54:40,904 --> 00:54:43,282
♪ Foarte bine, eh,
destul de bun pentru mine, da ♪

664
00:54:43,323 --> 00:54:45,617
♪ Vreau totul,
toate, toate, toate, toate ♪

665
00:54:45,659 --> 00:54:48,162
♪ Bob Dylan doborând
visul american ♪

666
00:54:48,203 --> 00:54:51,040
♪ Tina Turner se uită
ca o regină dezordonată ♪

667
00:54:54,752 --> 00:54:56,712
Da, ridică-l!

668
00:54:56,754 --> 00:54:58,756
♪ Alergând acea regină a frumuseții,
da ♪

669
00:54:58,797 --> 00:55:00,924
♪ Vreau totul,
toate, toate, toate, toate ♪

670
00:55:03,302 --> 00:55:05,804
♪ Vreau totul,
toate, toate, toate, toate ♪

671
00:55:08,182 --> 00:55:10,684
♪ Vreau totul,
toate, toate, toate, toate ♪

672
00:55:16,607 --> 00:55:20,569
♪ Fac tot posibilul, prin ceea ce sunt ♪

673
00:55:20,611 --> 00:55:22,613
♪ Toată lumea mă vrea
a fi la fel ca ei ♪

674
00:55:23,572 --> 00:55:25,532
♪ Nu este planul meu ♪

675
00:55:25,574 --> 00:55:27,659
♪ De aceea acţionează,
se înghesuie în jurul meu ♪

676
00:55:27,701 --> 00:55:29,828
♪ Oameni pe străzi
țipându-mi numele ♪

677
00:55:29,870 --> 00:55:32,039
♪ Hei, m-am născut în SUA ♪

678
00:55:32,081 --> 00:55:36,752
Uau, ți-am spus, ți-am spus,
esti un influencer!

679
00:55:37,878 --> 00:55:40,881
♪ Toată lumea mi-a spus că sunt specială ♪

680
00:55:42,716 --> 00:55:44,968
♪ John Lennon
pe acoperișul BBC ♪

681
00:55:45,010 --> 00:55:47,387
♪ Joan Jett spunând
„Vrei să fii ca mine? ♪

682
00:55:47,429 --> 00:55:50,307
Stai, Em.
Madison, omule, ce mai face?

683
00:55:50,349 --> 00:55:52,976
- O să fie bine.
-Da?

684
00:55:53,018 --> 00:55:54,603
Ea mi-a spus să mă întorc.

685
00:55:54,645 --> 00:55:57,397
Oh, da! Da!

686
00:55:57,439 --> 00:56:01,276
Deci, orice gânduri despre cine este
vei fi vicepreședintele tău?

687
00:56:01,985 --> 00:56:03,487
Am trecut peste asta.

688
00:56:03,529 --> 00:56:06,824
Ooh! Uh, scuze?

689
00:56:06,865 --> 00:56:08,117
Scuză-mă!

690
00:57:18,061 --> 00:57:23,650
♪

691
00:57:46,882 --> 00:57:49,635
Cod albastru, cod albastru!
Avem nevoie de un cărucior, cod albastru!

692
00:57:53,305 --> 00:57:55,224
Cățea, mai bine ai fi moartă.

693
00:57:55,766 --> 00:57:57,476
Oh! E încurcat, nu?

694
00:57:57,517 --> 00:58:00,103
Ca, oamenii sunt
doar disparând.

695
00:58:00,145 --> 00:58:02,356
Instagram-ul lui Sarah
spune că s-a mutat.

696
00:58:02,397 --> 00:58:03,732
Ei bine,
le-a verificat cineva?

697
00:58:06,109 --> 00:58:07,194
Alissa!

698
00:58:12,491 --> 00:58:14,159
Iată-te, skank.

699
00:58:24,878 --> 00:58:26,880
- Hei, toţi.
- Hai, fetelor!

700
00:58:27,422 --> 00:58:31,426
Eu. Oh, sunteți... voi toți...
mergeți cu toții la dușul de încredere?

701
00:58:31,468 --> 00:58:32,886
- Da!
- Da?

702
00:58:32,928 --> 00:58:34,554
Cuvânt. Bine, vii?

703
00:58:34,596 --> 00:58:35,722
nu,
Mă duc să verific camerele.

704
00:58:35,764 --> 00:58:37,432
- Bine, la revedere.
-Bine. la revedere.

705
00:58:38,267 --> 00:58:40,102
♪ Nu vrei doar să țipi? ♪

706
00:58:43,939 --> 00:58:45,190
Alissa!

707
00:59:10,966 --> 00:59:14,011
- Leneșul tău o să mă omoare!
-Haide!

708
00:59:14,678 --> 00:59:15,721
Intră.

709
00:59:29,192 --> 00:59:30,736
Ai încredere în noi

710
00:59:30,777 --> 00:59:33,488
-sa nu te las sa arzi, sora?
-Da, soră.

711
00:59:33,530 --> 00:59:35,782
Ai încredere în noi
nu te las să îngheți, soră?

712
00:59:35,824 --> 00:59:37,617
Nu la fel de mult.

713
00:59:37,659 --> 00:59:39,786
Ei bine, mergi.

714
00:59:39,828 --> 00:59:41,413
- Haide.
- Ei bine, haide.

715
00:59:41,455 --> 00:59:44,708
În regulă.

716
00:59:44,750 --> 00:59:46,251
Să mergem. Haide.

717
00:59:46,293 --> 00:59:48,587
Whoo!

718
00:59:48,628 --> 00:59:52,007
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

719
00:59:52,049 --> 00:59:54,593
- Continuă!
- Oh, Doamne!

720
00:59:55,385 --> 00:59:58,930
aw,
rochia va fi stricata.

721
00:59:58,972 --> 01:00:00,223
Băieți, ce...

722
01:00:11,777 --> 01:00:13,779
Bine, cine urmează? Cine urmează?

723
01:00:13,820 --> 01:00:15,280
Zenny, du-te!

724
01:00:15,322 --> 01:00:16,573
Ei bine, da, ar trebui să pleci,
ar trebui să pleci.

725
01:00:16,615 --> 01:00:18,033
Nu, nu, la naiba nu, la naiba nu.

726
01:00:18,075 --> 01:00:20,035
Acesta este, ca,
cel mai tâmpit rahat pe care îl facem.

727
01:00:20,077 --> 01:00:22,204
Dar îmi place.

728
01:00:22,245 --> 01:00:23,872
Îmi place.

729
01:00:24,664 --> 01:00:27,000
Oh, Doamne.
Crezi că Alpha a ucis-o pe Sarah?

730
01:00:27,042 --> 01:00:29,544
Da, cred că a ucis-o pe Sarah.
Cred că a ucis-o pe Sarah,

731
01:00:29,586 --> 01:00:31,922
Cred că a ucis-o pe Alissa,
și cred că o să mă omoare!

732
01:00:31,963 --> 01:00:35,008
Ai văzut privirea din ochiul ei?
E ca un Chucky drăguț!

733
01:00:35,050 --> 01:00:36,676
Brianna, relaxează-te,
doar respira.

734
01:00:36,718 --> 01:00:38,136
Dar Madison?

735
01:00:38,178 --> 01:00:39,471
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

736
01:00:39,513 --> 01:00:40,847
Ce sa întâmplat cu Madison
a fost un accident.

737
01:00:40,889 --> 01:00:42,516
E o lenesa,
ea nu poate planifica asta!

738
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Ce știi tu
despre acele lucruri?

739
01:00:44,351 --> 01:00:48,480
-Știu că sunt lenți.
-Lent? Ți s-a părut încet?

740
01:00:48,522 --> 01:00:50,440
Doamne, toți vom muri.

741
01:00:50,482 --> 01:00:52,192
Vom muri cu toții
morți lente, oribile

742
01:00:52,234 --> 01:00:54,319
la mâinile unui adorabil
mica masina de ucidere!

743
01:00:54,361 --> 01:00:56,405
Totul pentru că urăști fundul tău
nu se putea descurca

744
01:00:56,446 --> 01:00:59,741
nefiind presedinte!
Ești o persoană oribilă.

745
01:01:02,702 --> 01:01:04,079
Oh, Doamne,
ce vei face?

746
01:01:05,122 --> 01:01:07,916
Nu știu!
Dar trebuie să-i avertizăm pe ceilalți.

747
01:01:07,958 --> 01:01:11,253
Oh, a fost atât de drăguț
și drăgălaș, și încet!

748
01:01:11,294 --> 01:01:12,921
Nu este al junglei
prădător perfect.

749
01:01:14,047 --> 01:01:16,174
-Poate că a plecat.
-Stai! Așteaptă.

750
01:01:16,216 --> 01:01:18,677
Dacă ea este
atârnat de tavan?

751
01:01:18,718 --> 01:01:20,429
Doamne, o să murim!

752
01:01:20,470 --> 01:01:23,598
Trageți-vă împreună!
Oh, scuze. Nu vom muri.

753
01:01:23,640 --> 01:01:25,642
Există vreo armă în casă?

754
01:01:25,684 --> 01:01:28,145
Nu știu. Eu nu cred acest lucru.

755
01:01:28,186 --> 01:01:30,313
-Zenny, poate?
-Eu--

756
01:01:30,355 --> 01:01:31,731
stai,
Tatăl lui Dakota era un nebun.

757
01:01:31,773 --> 01:01:33,442
Ca un posesor de card IRA
sau ceva.

758
01:01:33,483 --> 01:01:35,026
-Dacă are cineva unul, ea este.
-Bine.

759
01:01:35,068 --> 01:01:37,028
Aș avea o armă, dar
prietenia mea cu Alissa

760
01:01:37,070 --> 01:01:38,905
mă pune în serios
vreau să mă sinucid.

761
01:01:39,656 --> 01:01:40,740
Bine.

762
01:01:43,326 --> 01:01:45,412
Bine.

763
01:01:46,288 --> 01:01:47,414
Hai să luăm arma.

764
01:02:19,905 --> 01:02:21,031
Brianna!

765
01:02:24,075 --> 01:02:27,621
Oh, Doamne!

766
01:02:30,874 --> 01:02:33,793
Poți să ieși. E moartă.

767
01:02:33,835 --> 01:02:36,296
Brianna? E în regulă.

768
01:02:37,130 --> 01:02:38,715
Totul va fi bine.

769
01:02:46,681 --> 01:02:47,849
Oh, Doamne!

770
01:02:48,600 --> 01:02:49,976
Oh, trebuie să glumești de mine.

771
01:03:13,875 --> 01:03:14,918
Dakota?

772
01:03:35,105 --> 01:03:36,189
Oh!

773
01:03:45,532 --> 01:03:48,577
Morgan! Morgan! Morgan!

774
01:03:48,618 --> 01:03:51,329
Morgan! Morgan! Morgan!

775
01:03:51,371 --> 01:03:56,793
Morgan! Morgan! Morgan!
Morgan! Morgan! Morgan!

776
01:04:01,548 --> 01:04:02,632
Ai înțeles!

777
01:04:33,580 --> 01:04:38,627
♪

778
01:05:06,112 --> 01:05:07,947
O, Doamne! Te simți bine?

779
01:05:07,989 --> 01:05:10,742
Leneșul tău. Am fost
în dușuri și...

780
01:05:10,784 --> 01:05:12,369
- Ce?
- Băieți, băieți!

781
01:05:15,705 --> 01:05:17,290
Oh!

782
01:06:13,346 --> 01:06:16,057
Stop!

783
01:06:18,476 --> 01:06:19,769
Stop!

784
01:07:15,325 --> 01:07:17,243
ce vrei?

785
01:07:36,179 --> 01:07:37,806
Fetelor?

786
01:07:39,098 --> 01:07:40,350
Fetelor!

787
01:07:41,601 --> 01:07:42,811
Buna ziua?

788
01:07:45,313 --> 01:07:47,315
Unde sunt toți?

789
01:07:59,577 --> 01:08:00,662
Fetelor?

790
01:08:02,330 --> 01:08:05,208
Fetelor? Domnule Ucigaș?

791
01:08:06,751 --> 01:08:07,836
Sau fata?

792
01:08:20,807 --> 01:08:23,935
Oh... oh...

793
01:08:27,313 --> 01:08:28,606
Alfa.

794
01:08:30,775 --> 01:08:33,319
Oh, Doamne. Uită-te la tine.

795
01:08:33,361 --> 01:08:35,989
Săracul tu. Tremurați.

796
01:08:36,531 --> 01:08:37,657
Unde sunt fetele?

797
01:08:39,534 --> 01:08:42,620
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

798
01:08:42,662 --> 01:08:43,788
Nu!

799
01:08:44,664 --> 01:08:46,791
Oh, Doamne!

800
01:08:51,129 --> 01:08:54,382
Bine.
Ești gata să te grăbești?

801
01:08:57,844 --> 01:09:01,097
Da, poate că nu ești
material grabnic, cățea urâtă!

802
01:09:01,139 --> 01:09:05,393
U-G-L-Y, nu ai niciun alibi!

803
01:09:05,435 --> 01:09:08,521
esti urat! Da, da, ești urât!

804
01:09:09,731 --> 01:09:11,983
Fetelor? Fetelor?

805
01:09:13,276 --> 01:09:14,861
- Aici!
- Oh, Doamne!

806
01:09:14,903 --> 01:09:17,155
Oh, Doamne.
Em, ești în siguranță. Te simți bine?

807
01:09:17,196 --> 01:09:19,449
- Da! Nu.
- Descuie usa.

808
01:09:19,490 --> 01:09:20,825
haide,
trebuie să plecăm de aici.

809
01:09:21,618 --> 01:09:23,703
Ei bine,
ce dacă ea este încă acolo?

810
01:09:23,745 --> 01:09:25,038
- Leneșul?
- Da.

811
01:09:25,079 --> 01:09:26,372
Am ucis-o!

812
01:09:26,414 --> 01:09:28,583
Haide. Este sigur.

813
01:09:35,256 --> 01:09:36,341
Haide.

814
01:09:47,101 --> 01:09:51,230
Alpha, cățea!

815
01:09:51,272 --> 01:09:54,150
Ah! Fată rea!

816
01:10:12,627 --> 01:10:14,003
Oh, doamnă May.

817
01:10:19,008 --> 01:10:20,343
Hei,
te vom scoate de aici.

818
01:10:20,385 --> 01:10:21,844
-Stop!
-Dar... Ce?

819
01:10:21,886 --> 01:10:23,054
E prea târziu pentru mine.

820
01:10:23,680 --> 01:10:26,641
Nu! Nu, nu este!
Pot... Dacă doar vii...

821
01:10:26,683 --> 01:10:29,394
-Nu-ți pierde viața.
-Nu este o risipă.

822
01:10:29,435 --> 01:10:32,855
Serios. Te rog taci.
Am ceva aici.

823
01:10:37,276 --> 01:10:40,697
Nu-ți pierde viața
asa cum am facut eu.

824
01:10:40,738 --> 01:10:42,699
-Nu ai făcut-o.
- Am făcut-o.

825
01:10:44,075 --> 01:10:49,539
Mi-am petrecut viața obsedat de
ce credeau altii despre mine.

826
01:10:50,289 --> 01:10:53,334
am vrut să fiu
Președinte atât de rău.

827
01:10:54,335 --> 01:10:56,004
Atât de rău.

828
01:10:56,045 --> 01:10:59,757
M-am gândit că un an,
voi copii... Vai!

829
01:10:59,799 --> 01:11:01,551
...s-ar putea să mă aleagă pe mine.

830
01:11:02,301 --> 01:11:06,264
Oh, doamnă Mayflower.
Îmi pare foarte rău.

831
01:11:09,100 --> 01:11:10,184
Așteaptă...

832
01:11:12,687 --> 01:11:16,691
Ai crezut că noi am face
te nominalizez pentru presedinte?

833
01:11:18,860 --> 01:11:22,321
Din ce, doar, ca, din
albastrul, nicio mențiune despre asta?

834
01:11:22,363 --> 01:11:26,701
Am ghici doar
că femeia de 60 de ani

835
01:11:26,743 --> 01:11:30,997
care lucrează în sororitatea noastră
stătea doar prin preajmă

836
01:11:31,039 --> 01:11:34,834
pentru că ea a vrut
a fi nominalizat la funcția de președinte?

837
01:11:34,876 --> 01:11:36,461
Patruzeci si ceva!

838
01:11:36,502 --> 01:11:37,837
Ei bine, spui așa,

839
01:11:37,879 --> 01:11:39,505
poate ar fi trebuit
tocmai mi-am folosit diploma.

840
01:11:39,547 --> 01:11:41,340
Da, ar fi trebuit.

841
01:11:41,382 --> 01:11:43,009
Am o diplomă în drept.

842
01:11:43,051 --> 01:11:44,427
Ar trebui neapărat
au folosit asta.

843
01:11:49,849 --> 01:11:52,643
Nu... Oh, nu fi ca mine.

844
01:11:52,685 --> 01:11:55,897
Este... este o cale proastă, singuratică.

845
01:11:55,938 --> 01:11:57,148
Sunt gropi.

846
01:11:57,815 --> 01:11:59,442
Devenisem ciudat.

847
01:11:59,484 --> 01:12:02,945
Eu... am început să fac Botox
și furnir, și...

848
01:12:04,572 --> 01:12:06,115
- Ai făcut-o?
-Da.

849
01:12:07,033 --> 01:12:09,577
Oh... ești frumoasă.

850
01:12:10,161 --> 01:12:11,245
Uneori...

851
01:12:12,997 --> 01:12:15,124
când vă spăl rufele fetelor...

852
01:12:16,417 --> 01:12:18,252
Țin doar un ciorap.

853
01:12:18,920 --> 01:12:23,716
Pentru că, ca, nimeni
ghicește o șosetă pierdută.

854
01:12:24,717 --> 01:12:27,512
Și le-aș purta...

855
01:12:30,640 --> 01:12:32,517
...sa fii cool!

856
01:12:37,313 --> 01:12:39,982
Doamna Mayflower?
Doamnă Mayflower, doamnă Mayflower!

857
01:12:40,024 --> 01:12:41,317
Oh, Doamne!

858
01:12:44,070 --> 01:12:45,696
Nu trăi pentru a fi popular.

859
01:12:47,073 --> 01:12:48,699
Trăiește pentru alții.

860
01:12:50,535 --> 01:12:54,163
Învață-- învață să
sacrificiu pentru alții.

861
01:12:55,248 --> 01:12:56,874
Și alții te vor vedea...

862
01:12:58,751 --> 01:13:02,046
ca lider esti cu adevarat.

863
01:13:10,263 --> 01:13:11,764
Doamnă Mayflower, eu...

864
01:13:18,229 --> 01:13:19,355
Doamna Mayflower?

865
01:13:20,565 --> 01:13:22,733
Dnă Mayflower, vă rog.

866
01:13:22,775 --> 01:13:25,945
Nu, nu, doamnă Mayflower...

867
01:14:08,863 --> 01:14:17,163
♪

868
01:14:21,959 --> 01:14:23,044
Alfa?

869
01:14:26,714 --> 01:14:30,426
Vei fi celebru.
Ho, ho, ho!

870
01:14:30,468 --> 01:14:32,762
Vei fi,
cum ar fi, oameni bogați celebri.

871
01:14:32,803 --> 01:14:34,222
Vei fi un influencer!

872
01:14:34,263 --> 01:14:36,474
Ea aparține sălbăticiei, Em.

873
01:14:36,515 --> 01:14:39,018
Bine? Și dacă... dacă
nu ai curaj

874
01:14:39,060 --> 01:14:40,269
sa faci ce trebuie, atunci...

875
01:14:40,811 --> 01:14:44,315
Alfa! Alfa! Alfa! Alfa!

876
01:14:44,357 --> 01:14:46,984
Mulți oameni sunt
foarte încântat de Alpha.

877
01:14:47,026 --> 01:14:48,861
Și tu.

878
01:14:48,903 --> 01:14:52,031
Em, tu... ar trebui
fie rusine de tine.

879
01:14:52,865 --> 01:14:56,702
Bine? Adică...
asta nu ești tu, Em.

880
01:15:06,921 --> 01:15:08,339
Nu trăi pentru a fi popular.

881
01:15:09,465 --> 01:15:11,884
Învață să te sacrifici pentru alții.

882
01:15:13,928 --> 01:15:15,554
Și alții te vor vedea...

883
01:15:17,723 --> 01:15:20,559
ca lider esti cu adevarat.

884
01:15:31,445 --> 01:15:33,572
Sunt eu! Emily!

885
01:15:33,614 --> 01:15:35,366
Tyler? Oh, Doamne.

886
01:15:35,408 --> 01:15:37,743
Oh, Doamne, ești bine?
Ce naiba se întâmplă aici?

887
01:15:37,785 --> 01:15:39,203
Leneș ucigaș.
Nu e timp să explic.

888
01:15:39,245 --> 01:15:40,705
-Păi, mai trăiește cineva?
-Nu știu.

889
01:15:49,255 --> 01:15:50,965
Zenny nu muri, eu.

890
01:15:51,882 --> 01:15:53,259
Zenny!

891
01:15:53,301 --> 01:15:55,094
Zenny! Hei, ești bine?

892
01:15:55,136 --> 01:15:56,512
Da, da, da. Mă simt excelent. Ah.

893
01:15:56,554 --> 01:15:58,431
-Toata lumea a iesit?
-Nu, omule.

894
01:15:58,472 --> 01:16:02,351
Micul sac de blană hormonal
i-a electrocutat pe toată lumea

895
01:16:02,393 --> 01:16:03,602
în dusurile de încredere.

896
01:16:03,644 --> 01:16:05,896
Hm... ai încredere în dușuri?

897
01:16:05,938 --> 01:16:08,441
Da, chestia cu inițierea
este super fierbinte,

898
01:16:08,482 --> 01:16:09,984
dar, ca,
nu chiar acum, totuși.

899
01:16:10,026 --> 01:16:11,902
-A fost chiar nasol.
- Hai să vă luăm pe voi doi

900
01:16:11,944 --> 01:16:13,988
- Pleacă de aici, nu?
- Stai, stai.

901
01:16:14,822 --> 01:16:16,365
-Brianna?
-Ce?

902
01:16:16,407 --> 01:16:18,075
E prinsă în camera Alissei.

903
01:16:20,870 --> 01:16:23,205
Bine.

904
01:16:36,844 --> 01:16:38,054
Brianna?

905
01:16:39,430 --> 01:16:40,556
Ești aici?

906
01:16:41,557 --> 01:16:43,059
De unde știu
nu ești leneșul?

907
01:16:44,852 --> 01:16:47,980
Pentru că ea vorbește americană
la tine, sapa proastă!

908
01:16:48,022 --> 01:16:50,274
Acum, slăbește-te
fund mic aici!

909
01:16:50,316 --> 01:16:51,400
Oh, Doamne!

910
01:16:55,279 --> 01:16:56,572
Oh!

911
01:16:58,741 --> 01:16:59,825
Bine.

912
01:17:00,409 --> 01:17:01,994
-Să mergem.
-Da.

913
01:17:02,036 --> 01:17:05,498
♪

914
01:17:23,140 --> 01:17:24,225
Shh!

915
01:17:42,410 --> 01:17:43,494
bine...

916
01:18:15,901 --> 01:18:18,446
Hei! Hei, da!

917
01:18:38,132 --> 01:18:42,094
♪

918
01:18:46,182 --> 01:18:48,642
Doamne--

919
01:18:53,731 --> 01:18:54,815
Da-ha...

920
01:19:06,494 --> 01:19:09,663
Uf, Doamne.

921
01:19:15,377 --> 01:19:17,963
Mă voi răcori. Du-te...

922
01:19:18,005 --> 01:19:19,256
Zenny!

923
01:19:19,298 --> 01:19:21,425
Oh, Doamne.

924
01:19:22,927 --> 01:19:24,553
Oh, Doamne!

925
01:19:24,595 --> 01:19:26,096
Nu e bine.

926
01:19:39,443 --> 01:19:41,904
Madison!

927
01:19:41,946 --> 01:19:43,531
- Hei.
- Oh.

928
01:19:43,572 --> 01:19:44,990
Hai, hai,
haide, haide.

929
01:19:46,951 --> 01:19:49,161
Madison! Oh, Doamne.

930
01:19:49,203 --> 01:19:50,621
Mă bucur să te văd!

931
01:19:50,663 --> 01:19:52,498
Oh, Doamne!

932
01:19:52,540 --> 01:19:54,833
Oh, ea pierde mult sânge.
Trebuie să o scoatem de aici.

933
01:19:54,875 --> 01:19:56,961
Bine?

934
01:19:57,002 --> 01:19:59,213
-Emily.
- Un singur lucru.

935
01:19:59,255 --> 01:20:00,631
Haide!

936
01:20:00,673 --> 01:20:03,759
Unde... unde se duce?

937
01:20:22,653 --> 01:20:25,322
Trebuie să mergem!

938
01:20:26,156 --> 01:20:28,492
- Haide! Haide!
- Am prins-o. Du-te, du-te!

939
01:20:30,202 --> 01:20:31,495
Este clar?

940
01:20:48,345 --> 01:20:49,471
ce faci?

941
01:20:52,266 --> 01:20:53,350
Em?

942
01:20:55,227 --> 01:20:58,147
- Mă întorc.
- Ce? De ce?

943
01:20:58,188 --> 01:21:00,065
Dar este o casă de lene.

944
01:21:02,151 --> 01:21:03,819
-Uf...
-Frate, nu poți acum.

945
01:21:03,861 --> 01:21:06,155
- Oamenii sunt morți, Tyler.
-Tyler, este...

946
01:21:06,196 --> 01:21:09,491
M-am gândit că va fi amuzant.
Știi, o casă de leneș?

947
01:21:09,533 --> 01:21:12,453
-Nu este momentul.
-Nu te poți întoarce, eu.

948
01:21:12,494 --> 01:21:13,746
Cel...

949
01:21:32,556 --> 01:21:34,516
Du-te și ia-le, tigrule.

950
01:21:38,896 --> 01:21:40,439
Mă duc să o salvez pe Brianna.

951
01:21:41,231 --> 01:21:42,691
Nu trebuie să faci asta.

952
01:21:43,317 --> 01:21:46,236
Da. Cățea aia este sora mea.

953
01:21:49,073 --> 01:21:50,574
Te iubesc!

954
01:21:50,616 --> 01:21:51,992
Știu.

955
01:21:52,034 --> 01:21:54,495
Trebuie să mergem.

956
01:22:22,398 --> 01:22:23,941
Alfa!

957
01:22:24,775 --> 01:22:27,152
Nu! Vă rog.

958
01:22:27,194 --> 01:22:31,740
♪

959
01:22:57,141 --> 01:22:59,685
Asta e tiara mea.

960
01:23:10,028 --> 01:23:11,447
Oh, vrei o luptă corectă?

961
01:23:28,964 --> 01:23:30,174
Îmi pare rău.

962
01:23:32,134 --> 01:23:33,594
Brianna!

963
01:23:52,738 --> 01:23:54,156
Pendu-te a doua...

964
01:23:58,494 --> 01:23:59,661
îl poți avea.

965
01:25:22,202 --> 01:25:24,580
Acasă.

966
01:25:41,054 --> 01:25:42,681
- Bună, suntem FETCH!
- Hei, băieţi.

967
01:25:42,723 --> 01:25:44,224
Vino și susține blănoșii!

968
01:25:44,266 --> 01:25:45,684
-Așa este, FETCH.
-Nu te lene.

969
01:25:45,726 --> 01:25:47,185
- Te vor ucide.
- La revedere, băieți.

970
01:25:47,227 --> 01:25:48,896
- Ia un fluturaș!
- Asta e corect.

971
01:25:48,937 --> 01:25:51,315
- Băieți, vreți...
- Oh, Doamne.

972
01:25:51,356 --> 01:25:53,442
Voi sunteți surorile
de la Slotherhouse.

973
01:25:53,942 --> 01:25:56,403
Oh, Doamne, nu suntem niciodată
O să trăiesc asta jos, yo.

974
01:25:56,445 --> 01:25:57,779
- Îți place cămașa mea?
- Da!

975
01:25:57,821 --> 01:25:59,197
- Place.
- Îmi place asta.

976
01:25:59,239 --> 01:26:01,283
Și ne-am întors
pentru a ajuta la răspândirea conștientizării

977
01:26:01,325 --> 01:26:03,619
de braconaj de animale,
și pericolele de a lua

978
01:26:03,660 --> 01:26:05,787
animale afară
a habitatului lor natural.

979
01:26:05,829 --> 01:26:07,539
- FETCH!
- Da!

980
01:26:07,581 --> 01:26:09,833
Ne-ar plăcea
urmărire și distribuire.

981
01:26:09,875 --> 01:26:11,084
E atât de tare!

982
01:26:11,668 --> 01:26:12,961
Da, este.

983
01:26:15,297 --> 01:26:17,299
Nu pot să cred
asta eram noi acum patru ani.

984
01:26:17,341 --> 01:26:20,260
-Da.
-Atât de încântat să încep facultatea.

985
01:26:21,803 --> 01:26:25,015
Hei, seamănă cu tine în sfârșit
a aflat cine esti.

986
01:26:25,057 --> 01:26:26,266
Aww.

987
01:26:26,308 --> 01:26:27,559
- Hei, băieți?
- Da.

988
01:26:27,601 --> 01:26:28,894
Treci aici!

989
01:26:28,936 --> 01:26:30,437
Haide.

990
01:26:32,147 --> 01:26:33,649
-Hei, dragă.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

991
01:26:33,690 --> 01:26:34,775
Intră.

992
01:26:35,943 --> 01:26:37,110
-Da.
-În regulă.

993
01:26:37,152 --> 01:26:39,196
-La cabină!
-Staţi să văd?

994
01:26:39,821 --> 01:26:41,114
Oh, nu mă eticheta.

995
01:26:42,491 --> 01:26:44,284
E atât de ciudat să fii înapoi aici.

996
01:26:44,326 --> 01:26:45,619
Da.

997
01:26:46,161 --> 01:26:48,872
Hei, mulțumesc că m-ai salvat.

998
01:26:48,914 --> 01:26:50,916
Suntem surori.

999
01:26:51,416 --> 01:26:53,585
Așa vă arăt
că te iubesc.

1000
01:26:55,921 --> 01:26:57,422
Bine, haide.

1001
01:27:03,553 --> 01:27:06,181
♪ Păr brun, obraji roz ♪

1002
01:27:06,223 --> 01:27:08,433
♪ Trebuie să preia lumea ♪

1003
01:27:08,475 --> 01:27:10,894
♪ Regulile sunt nasol, tu și cu mine ♪

1004
01:27:10,936 --> 01:27:13,397
♪ Vom avea unul bun ♪

1005
01:27:13,438 --> 01:27:15,899
♪ Bea un roz frumos ♪

1006
01:27:15,941 --> 01:27:18,318
♪ Să vedem
din ce ești făcut ♪

1007
01:27:18,360 --> 01:27:21,196
♪ Arătăm atât de bine împreună ♪

1008
01:27:21,238 --> 01:27:23,365
♪ Se simte ca un răsfăț ♪

1009
01:27:23,407 --> 01:27:25,867
♪ Dar fată,
s-ar putea să nu te trezești ♪

1010
01:27:25,909 --> 01:27:28,203
♪ Nimic nu este ceea ce pare ♪

1011
01:27:28,245 --> 01:27:30,622
♪ Te văd
când dormi ♪

1012
01:27:30,664 --> 01:27:33,208
♪ Mă voi uita
când ești treaz ♪

1013
01:27:33,250 --> 01:27:35,252
♪ Dar când ești
cel mai puțin așteptat ♪

1014
01:27:36,920 --> 01:27:39,548
Aceasta este
pădurea tropicală din Panama.

1015
01:27:40,340 --> 01:27:45,595
Acesta găzduiește mai mult de jumătate din
cele zece milioane de specii din lume.

1016
01:27:45,637 --> 01:27:47,556
Plante, animale...

1017
01:27:47,597 --> 01:27:49,599
...insecte.

1018
01:27:51,393 --> 01:27:54,104
Sunt multe periculoase
animalele care trăiesc aici.

1019
01:27:54,604 --> 01:28:00,110
Dar braconierii le iau pentru
piei, pentru trofee, pentru animale de companie.

1020
01:28:00,152 --> 01:28:01,820
Este groaznic.

1021
01:28:01,862 --> 01:28:04,322
Aceste animale ar trebui să fie
lăsați singuri în casele lor.

1022
01:28:06,324 --> 01:28:07,409
Stop!

1023
01:28:09,244 --> 01:28:11,079
Nu vă mișcați.

1024
01:28:23,467 --> 01:28:26,803
Bine.

1025
01:28:27,429 --> 01:28:28,513
Ce?

1026
01:28:28,930 --> 01:28:31,058
Sunt multe
animale periculoase aici.

1027
01:28:31,099 --> 01:28:35,729
- Ce, așa?
- Uite, uite. Un leneș cu trei degete.

1028
01:28:35,771 --> 01:28:37,064
Hei, băiete!

1029
01:28:37,773 --> 01:28:40,192
Vrei să fii prietenul meu?

1030
01:28:42,611 --> 01:28:44,988
Așa sunt
maiestuos și liniștit, nu?

1031
01:28:46,698 --> 01:28:48,450
♪ Te văd
când dormi ♪

1032
01:28:48,492 --> 01:28:50,786
♪ Mă voi uita
când ești treaz ♪

1033
01:28:50,827 --> 01:28:53,205
♪ Dar când ești
cel mai puțin așteptat ♪

1034
01:28:53,246 --> 01:28:55,832
-♪ O să-ți iau ♪
-♪ Respiră! ♪

1035
01:28:55,874 --> 01:28:58,293
♪ Nu crezi
Sunt doar cel mai drăguț ♪

1036
01:28:58,335 --> 01:29:00,587
♪ Faceți o poză
pentru ca lumea să vadă ♪

1037
01:29:00,629 --> 01:29:02,798
♪ Și nu uita să mă etichetezi ♪

1038
01:29:02,839 --> 01:29:05,675
-♪ Mai bine etichetează-mă ♪
-♪ În ultimul tău selfie! ♪

1039
01:29:07,928 --> 01:29:10,597
♪ Jocuri mintale, greu de văzut ♪

1040
01:29:10,639 --> 01:29:12,849
♪ Nu puteai să-l vezi venind ♪

1041
01:29:12,891 --> 01:29:15,393
♪ Slash, slash, te-au făcut să te rogi ♪

1042
01:29:15,435 --> 01:29:17,729
♪ Gheare mici pentru dragoste ♪

1043
01:29:17,771 --> 01:29:20,440
♪ TikTok dansează cu mine ♪

1044
01:29:20,482 --> 01:29:22,651
♪ Ai cei mai mulți bani în numerar ♪

1045
01:29:22,692 --> 01:29:25,570
♪

1046
01:29:25,612 --> 01:29:27,447
♪ E puțin amuzant ♪

1047
01:29:28,156 --> 01:29:30,534
♪ Lucrăm atât de bine împreună ♪

1048
01:29:30,575 --> 01:29:32,869
♪ Nu vrei doar să țipi? ♪

1049
01:29:32,911 --> 01:29:35,372
♪ Și te superi dacă mergem ♪

1050
01:29:35,413 --> 01:29:37,457
Pentru că doar sunt
o mică mașină de ucidere.

1051
01:29:37,499 --> 01:29:40,293
♪ Te văd
când dormi ♪

1052
01:29:40,335 --> 01:29:42,754
♪ Mă voi uita
când ești treaz ♪

1053
01:29:42,796 --> 01:29:44,756
♪ Dar când ești
cel mai puțin așteptat ♪

1054
01:29:44,798 --> 01:29:47,759
-♪ O să-ți iau ♪
-♪ Respiră! ♪

1055
01:29:47,801 --> 01:29:50,178
♪ Nu crezi
Sunt doar cel mai drăguț ♪

1056
01:29:50,220 --> 01:29:52,889
♪ Faceți o poză
pentru ca lumea să vadă ♪

1057
01:29:52,931 --> 01:29:55,892
♪ Și nu uita să mă etichetezi,
mai bine etichetează-mă ♪

1058
01:29:55,934 --> 01:29:57,853
♪ În ultimul tău selfie! ♪

1059
01:29:57,894 --> 01:30:01,064
-♪ Și încă unul ♪
-♪ Micul monstru ♪

1060
01:30:01,106 --> 01:30:02,774
♪ Și încă unul ♪

1061
01:30:02,816 --> 01:30:04,734
♪ Și încă unul,
și încă unul ♪

1062
01:30:04,776 --> 01:30:06,611
♪ Doar puțin
mașină de ucidere ♪

1063
01:30:06,653 --> 01:30:08,738
-♪ Ultimul selfie! ♪
-♪ Micul monstru ♪

1064
01:30:08,780 --> 01:30:11,491
-♪ Urmează altul ♪
-♪ Mai bine fugi, fugi ♪

1065
01:30:11,533 --> 01:30:13,827
-♪ Și încă unul ♪
-♪ Urmează altul ♪

1066
01:30:13,869 --> 01:30:15,996
♪ Este ultimul tău selfie ♪

1067
01:30:16,037 --> 01:30:19,666
-♪ Ultimul selfie! ♪
-♪ A-L-P-H-A ♪

1068
01:30:19,708 --> 01:30:21,918
♪ O să faci
taie-ne respirația ♪

1069
01:30:21,960 --> 01:30:23,295
♪ Hei, Alpha ♪

1070
01:30:24,379 --> 01:30:25,589
♪ Hei, Alpha ♪

1071
01:30:27,090 --> 01:30:29,718
♪ A-L-P-H-A ♪

1072
01:30:29,759 --> 01:30:33,054
♪ Nu ești lent în niciun fel,
hei, Alpha ♪

1073
01:30:34,139 --> 01:30:35,515
♪ Hei, Alpha ♪

1074
01:30:37,017 --> 01:30:39,644
♪ A-L-P-H-A ♪

1075
01:30:39,686 --> 01:30:41,771
♪ Ce o să faci,
pe cine vei ucide? ♪

1076
01:30:41,813 --> 01:30:43,106
♪ Hei, Alpha ♪

1077
01:30:44,107 --> 01:30:45,233
♪ Hei, Alpha ♪

1078
01:30:46,943 --> 01:30:49,404
♪ A-L-P-H-A ♪

1079
01:30:49,446 --> 01:30:51,615
♪ O să faci
strică-ne ziua de azi ♪

1080
01:30:51,656 --> 01:30:53,033
♪ Hei, Alpha ♪

1081
01:30:54,117 --> 01:30:55,452
♪ Hei, Alpha ♪

1082
01:30:55,493 --> 01:30:56,828
♪ Uau! ♪

1083
01:31:20,101 --> 01:31:28,360
♪

1084
01:32:08,858 --> 01:32:17,575
♪


